| ENGLISH | FRENCH |
| air cooling | climatisation de l'air, climatisation |
| air conditioning | climatisation de l'air, climatisation |
| alternative energy | énergie alternative |
| American | Américain |
| biomass | biomasse |
| boiler | bouilloire |
| boiler | chaudière |
| British | Anglais |
| buildings | immeubles |
| burner | brûleur |
| Canada | Canada |
| Canada's National Research Council (N.R.C.) | Conseil national de recherche du Canada (C.N.R.C.) |
| Canadian | canadien |
| Canadian District Energy Association (CDEA/ACRT)) | Association Canadienne des Réseaux Thermiques (CDEA / ACRT) |
| CDEA (Canadian District Energy Association) | ACRT (Association Canadienne des Réseaux Thermiques) |
| central heating | chauffage central |
| chilled water | eau glacée |
| chilled water distribution network | réseaux de distribution d'eau refroidie |
| chilled water tank | réservoir d'eau glacée réservoir d'eau refroidie |
| city | ville |
| climate change | changement climatique |
| cogen, cogeneration | cogénération |
| cold | froid |
| combined cycle turbine | turbine à cycle combiné |
| commercial buildings | immeubles commerciaux |
| community | communautaire, communauté |
| company | compagnie |
| condensate (steam or hot water systems) | condensat, condensé |
| return water (steam or hot water systems) | condensat, condensé |
| cooling (air cooling) | climatisation de l'air, climatisation |
| cooling water | eau refroidie |
| corporation, company | corporation |
| crude oil | brut, pétrole brut |
| customer | client |
| Denmark | Danemark |
| Danish | danois |
| degree | degré |
| degree-day | degré-jour |
| demand | demande |
| demand side management | gestion de la demande |
| Department | Ministère |
| Department of Energy | Ministère de l'énergie |
| Environmental Protection Agency (E.P.A.) | Ministère de l'environnement fédéral (U.S.A.) |
| Department of Environment, Environmental Protection Agency | Ministère de l'environnement |
| diesel engine | moteur diesel |
| light oil | huile légère, huile n°2, diesel, essence diesel, essence mazout |
| diesel gas | huile légère, huile n°2, diesel, essence diesel, essence mazout |
| oil n°2 | huile légère, huile n°2, diesel, essence diesel, essence mazout |
| district energy utility company | société de distribution d'énergie thermique |
| district heating - community heating | chauffage urbain |
| district, neighborhood, area | quartier |
| electrical power | électricité |
| electrical rate structure | tarif de l'électricité |
| energy | énergie |
| Energy board, Utility commission | Régie de l'énergie |
| Utility commission | Régie des services publics, Régie de l'énergie |
| energy supplied | énergie livrée |
| energy delivered | énergie livrée |
| energy distribution | distribution d'énergie |
| energy efficiency | efficacité énergétique |
| energy saving | économie d'énergie |
| energy delivery | livraison d'énergie, fourniture d'énergie |
| energy supply | livraison d'énergie, fourniture d'énergie |
| England, United Kingdom (U.K.) | Angleterre |
| environment | environnement |
| environmental protection | protection de l'environnement |
| Europe | Europe |
| European | européen |
| European | européenne |
| expansion | expansion |
| expansion join | joint d'expansion |
| Finland | Finlande |
| Finnish | finnois |
| fossil fuel | combustible fossile |
| France | France |
| French | français |
| fresh | frais |
| fresh air | air frais |
| fuel | carburant, combustible |
| gas turbine | turbine à gaz |
| gas utility company | société de distribution de gaz |
| gas (by opposition to liquid or solid; gasoline for car is said "essence" in French) | gaz |
| gas (for cars) | essence |
| gasket (join) | joint d'étanchéité |
| generic word for "oil, heavy oil, light oil, diesel gasoline" or may be used in any of these specific meanings | mazout |
| geothermal | géothermique |
| German | Allemand |
| Germany | Allemagne |
| heat | chaleur |
| heat pump | pompe à chaleur |
| heat supplied, heat delivered | chaleur livrée |
| heating | chauffage |
| heating plant, thermal plant | chaufferie |
| heating, ventilation, air conditioning (HVAC) | chauffage, ventilation, climatisation |
| heavy oil, oil n°6 | mazout lourd |
| hot | chaud |
| hot water | eau chaude |
| hot water tank | réservoir d'eau chaude |
| H.V.A.C. | H.V.A.C. |
| ice | glace |
| iced | glacé, glacée |
| International Energy Agency (IEA) | Agence Internationale de l'Énergie (A.I.E.) |
| join | joint |
| length | longueur |
| light oil, oil n°2, diesel oil | mazout léger |
| marketing survey, marketing research | étude de marché |
| maximum heat output capacity | puissance maximum de chauffage |
| maximum output capacity | puissance maximum |
| meter | compteur |
| metering | mesurage |
| municipality | municipalité |
| natural gas | gaz naturel |
| natural gas rate structure | tarif du gaz |
| Natural Resources Canada (Federal Government of Canada, Ottawa) | Ressources Naturelles Canada |
| network length, length of pipeline system | longueur de réseau |
| Norway | Norvège |
| nuclear | nucléaire |
| office buildings | immeubles à bureaux |
| oil n°2, light oil | huile n°2 (Québec), mazout n°2 |
| oil n°6, heavy oil | huile n°6 (Québec), mazout n°6 |
| oil (word used in Quebec instead of the French word "mazout") | huile, pétrole, mazout |
| oil, crude oil | pétrole, pétrole brut |
| Ontario Hydro | Hydro Ontario |
| pipe | tuyau |
| plant, manufacture | usine |
| potential | potentiel |
| pound | livre |
| power plant | centrale électrique |
| power utility company | société de distribution d'électricité |
| power, demand | puissance |
| price, rate | prix |
| Quebec Energy Board | Régie de l'énergie du Québec |
| Quebec Hydro | Hydro Québec |
| Quebec Natural Resources Department (Government of Quebec, Quebec City) | Ministère des ressources naturelles du Québec |
| rate structure | barème, tarif |
| rates (tariff) | taux, tarif |
| reciprocating engine | moteur réciproque |
| recycled waste energy | énergie recyclée, énergie de récupération |
| renewable energy | énergie renouvelable |
| sale | vente |
| Scandinavia | Scandinavie |
| Scandinavian | scandinave |
| solar energy | énergie solaire |
| steam | vapeur |
| steam turbine | turbine à vapeur |
| subscribed demand | puissance souscrite, puissance contractuelle |
| substation | sous-station |
| sustainable | durable |
| sustainable development | développement durable |
| Sweden | Suède |
| Swedish | suédois |
| tank | réservoir |
| thermal | thermique |
| thermal energy distribution networks | réseaux de distribution d'énergie thermique |
| thermal networks | réseaux thermiques |
| thermal plant | centrale thermique, usine thermique |
| trigeneration | trigénération |
| turbine | turbine |
| underground | souterrain |
| underground network | réseau souterrain |
| United States of America | États-Unis d'Amérique |
| urban | urbain |
| urban waste | déchets ménagers, ordures ménagères |
| utilities | sociétés d'utilité publique |
| utility | service public, société de services publics, société d'utilité, utilité |
| utility company | société de services publics, société d'utilité, utilité |
| U.K. (United Kingdom) | Royaume Uni |
| U.S.A | États-Unis d'Amérique, E.U., U.S.A. |
| waste energy recycling | récupération d'énergie |
| wasted energy | énergie perdue |
| waste | déchet |
| wood waste | déchets de bois |
Last Update: 7/7/97
Name: Morris A. Pierce
Email: mapi@dbv.cc.rochester.edu